Nueve prendas, de Haifa en el norte a Hebrón en el sur. Cada región vestía distinto: por el bordado, la tela o el tocado se sabía de dónde era una mujer.
Planifica tu visitaCuatro son ejemplares históricos originales y cinco son reproducciones contemporáneas. El Museo lo declara siempre: no presenta una reproducción como original.
De abajo arriba: el tejido listado rojo y negro, las mangas abiertas y, al final, el pechero.
El pechero está bordado en cordoncillo, la técnica más elaborada del repertorio palestino.
En las prendas del norte luce la tela. En Belén, todo el adorno se concentra en el bordado.
Belén
Thawb al-malak, el «vestido real» de Belén. Reproducción contemporánea. E3-139.10. Video del Museo.
الطيرة
Reproducción contemporánea · E3-139.3
Reproduce la tradición de al-Tira, aldea de las laderas del monte Carmelo despoblada en 1948. Aquí el bordado no se cuenta hilo a hilo: se dibuja libre con la aguja. Ramas, flores y aves de perfil suben desde el ruedo, y esas aves, documentadas para al-Tira, permitieron atribuirlo.
ثوب مردن
Original, anterior a 1948 · E3-139.4
En casi toda Palestina el bordado cubre el vestido. En Tulkarm no: lo que luce es la tela, el satinado floral del vestido y el pelo figurado del abrigo abierto. Es de antes de 1948, cuando la región todavía vivía del campo.
ثوب الملس
Original, hacia 1940 · E3-139.5
Cuatro piezas del vestuario rural de Jenin: vestido, camisa interior, cinturón y velo. Su adorno no es el bordado sino la textura, el contraste y las capas: encaje negro sobre satén blanco, una pieza interior verde menta y el cinturón listado. Muestra cómo los textiles industriales entraron en una tradición regional.
ثوب المالطي
Original, de fecha no determinada · E3-139.6
Vestido rosa sin bordado, adornado con pasamanería blanca, en la línea del norte de Palestina. Su nombre remite a una tela importada que se vendía en Nablus desde el siglo XIX. Según la fuente oral, el rosa viene del cártamo; si se confirma, sería el único tinte vegetal de la colección textil.
ثوب مردن
Original, hacia 1910 · E3-139.7
Del período otomano tardío. En el área de Nablus y Tulkarm el efecto está en el tejido figurado y en el corte amplio de las mangas, más que en el bordado. Es la única prenda de la serie con portadora identificada y donada por su propia familia.
أبو ميتين
Reproducción contemporánea · E3-139.8
La tela tiene nombre propio: Abu Mitain. Son listas vino y magenta separadas por franjas naranja y verde, y se tejía en al-Majdal. Esta pieza es nueva, hecha con el saber de la región de Gaza.
طاقية الشبك
Reproducción contemporánea · E3-139.9
El tocado más común de la región de Gaza: una malla flexible cubierta de cuentas de colores que se mueven con la luz. Los tocados eran tan propios de cada región como los vestidos.
ثوب الملك التلحمي
Reproducción contemporánea · E3-139.10
Reproduce el pechero bordado en cordoncillo, la técnica más elaborada del repertorio palestino, sobre terciopelo vino y tejido listado. Invierte la lógica de las prendas del norte: aquí todo el adorno se concentra en el bordado.
عرقية
Original, hacia 1900 · E3-139.11
Gorro bordado con su cofia interior: los dos componentes del tocado de Hebrón, conservados juntos. Sus bordados, pérdidas, sustituciones y reparaciones cuentan las etapas de vida de un objeto personal, usado, transformado y conservado.
Textos basados en el compendio y las fichas curatoriales de la sala de indumentaria del Museo. Fotografías del banco de imágenes oficiales.